MOST NA REKI KWAI
Hitro končajte z delom!
Odidita v koče!.
Jasno.
Če nas novi ujetniki vidijo, lahko še pobegnejo.
Ne šali se. Končaj z delom!
Dajmo že, koplji!
Bi naju dal na seznam bolnih?
Pošlji naju v bolnico.
Sploh ne biti bolan, zakaj se vedno delati bolanega?
Ker ne bi rad imel tega nad glavo.
Kapitan Kanematsu. A daš en čik?
Zjutraj vama dati čik!
Saj to sem imel v mislih. Rad bi vrnil uslugo.
Ko mi nekdo nekaj podari iz srca, se tega rad spominjam.
Zato bi ti rad dal tale vžigalnik
Misliš, da sem ga ukradel? Pripadal je tistemu Angležu, ki sva ga tamle pokopala.
Zapustil mi ga je kot protiuslugo in
preden grem še jaz, bi ga rad zapustil vam.
Ti šaljivec, Shears. Oba dati na seznam bolnih.
Slej ko prej te bo polkovnik Saito ujel, ko ga podkupuješ.
Kaj bo potem z nama?
Preden se bo to zgodilo, bomo že daleč.
V redu, nehajva.
Tukaj leži.... Weaver, koga sva že pokopala?
Thompsona. Saj res.
Tu leži desetar H. Thompson,
serijska številka 1234567,
hraber Anglež, ki je umrl zaradi beri-berija
v letu gospodovem 1943 za slovo...
Čemu je umrl? --Nehaj. Ne zasmehuj pokojnika.
Saj ga ne. Naj počiva v miru.
V življenju ga je imel malo.
Mirno.
Na mestu voljno.
Zaposlena grobarja bova.
Zelo dobro.
Tale polkovnik pa res ne ve, kaj ga čaka.
Mu boš povedal? -Seveda ne.
Nisi ne častnik ne gentleman.
Ime mi je NichoIson. -Polkovnik Saito.
Pozdravljam vas v cesarjevem imenu.
Poveljujem taborišču ob gradbišču železnice
...med Bankokom in Rangunom.
Vas, britanske ujetnike, smo izbrali, da boste zgradili
most čez reko Kwai. Za to prijetno delo potrebujete obilico sposobnosti,
delali bodo vojaki in častniki.
Japonska armada ne more podpirati brezdelja.
Če boste pridno delali, bomo z vami lepo ravnali.
Če ne boste, boste kaznovani.
Še besedica o pobegih.
Nimamo ne bodeče žice
ne ograd.
Tudi stražnih stolpov ne.
Niso potrebni.
Smo otok v pragozdu.
Od tod ni mogoče pobegniti. Pragozd bi vas pokončal.
Danes boste počivali, jutri začnete delati.
Naj vas spomnim na geslo generala Yamashita:
Uživajte v delu. Uživajte v delu.
Voljno.
Bataljon, Na mestu voljno.
Odpeljite može v kolibe. Clipton naj poskrbi za bolnike.
Pogovoril se bom s tem možakom.
Polkovnik, slišal sem vaša navodila in zagotavljam vam,
da jih bodo moji vojaki izpolnjevali..
S častniki bomo odgovorni zanje.
Morda ste prezrli, da ženevska konvencija častnikom
izrecno prepoveduje fizično delo.
A tako? -Slučajno imam pri sebi en izvod.
Prav rad vam ga pokažem.
Ne bo potrebno.
Sedite.
Da, gospod.
Govoril bom s Cliptonom. Se vidimo.
Ne dajte se motiti, Clipton.
-Kako je z roko, Jennings? -Skoraj je že zdrava.
To je kapitan Shears. Iz ameriške mornarice.
Kako ste? -Samo on in Avstralec sta ostala od tistih
zapornikov, ki so zgradili pristanišče.
Ameriška mornarica? Tukaj?
Lahko rečem, da sem nasedel.
-Ste izgubili ladjo?
Rešil sem se na obalo, a sem se ločil od ostalih preživelih.
-Pa vaša tukajšnja skupina?
V glavnem Avstralci. nekaj Britancev in Azijcev.
In kaj se je zgodilo z njimi? Pomrli so...
...za malarijo, grižo beri beri, gangreno.
nekatere pa je pobrala
Lakota, napor, strelne rane, ugrizi kač...
...Saito.
Nekaj pa se jih je enostavno naveličalo živeti.
Vas je Clipton pregledal?
-Ravno sem nameraval. Gremo, obrijete se lahko kasneje.
Velja.
Pridružili se boste častnikom in našli vam bomo spodobna oblačila.
Ne skrbite zame.
Ne mudi se mi z bolniške. Sploh je pa tukaj to modna obleka.
So vaši častniki opravljali fizično delo?
Zdi se mi, da bi temu lahko tako rekli.
To sem poskušal dopovedati tistemu polkovniku...
Saitu. Mislim, da sedaj razume.
Res? Zdi se mi prav razumen človek.
Zdaj pa grem. Clipton, ob sedmih je sestanek častnikov.
Dajte mi seznam vsega, kar potrebujete. -Da, gospod.
Lahko kaj storimo za vas? -Hvala.
Kaj pa je? -Pozabite.
Povejte mi, no.
Saita lahko označiš kot marsikaj...
...ampak da je razumen, to je pa nekaj novega.
Mogoče ima ta beseda za polkovnika drugačen pomen.
Še kakšna pripomba?
Če dovolite? - Izvolite, Jennings?
Glede odbora za pobeg. Govoril sem s Shearsom in...
Nobenega odbora ne bo.
Ne razumem, gospod. Jennings ima načrt...
Prepričan sem, da ga ima, toda kam bi lahko pobegnili?
Kam? V pragozd? Saito ima prav.
Bodeča žica ni potrebna. Možnosti za preživetje so ena proti sto.
Kapetan Shears se gotovo strinja z mano.
Rekel bi, da so možnosti uspešnega pobega ena proti sto.
Lahko nekaj dodam?
Prosim. -Možnosti za preživetje v taboriščuso pa so še manjše.
Saj ste videli pokopališče.
Če nehamo misliti na pobeg, si podpišemo smrtno obsodbo.
Zakaj pa potem niste že poskusili pobegniti?
Čakam na pravi trenutek in na pravo družbo.
Razumem.
Dolžnost zajetega vojaka je načrtovati pobeg.
Tokrat pa bi bil pobeg vprašljiv.
V Singapurju so nam ukazali predajo.
Pobeg bi torej v našem primeru pomenil kršitev vojaških zakonov.
Zelo zanimivo.
Oprostite. Ne razumem vas dobro.
Torej se držite zakona ne glede na posledice
Brez zakona ni civilizacije. -Tako je. Tu ni civilizacije.
Potem se nam ponuja priložnost, da jo uvedemo.
Nehajmo govoriti o pobegih.
Še kaj?
Urnik je jasen. Zahtevam, da se ga držite.
In zapomnite si to:
Možje naj vedo, Da jim poveljujemo mi...
...in ne Japonci.
Dokler bo tako, se bodo počutili kot vojaki in ne kot sužnji.
Se strinjate, Shears?
Zanje ne vem.
jaz pa sem le še suženj
Siromak je že predolgo tu. Naj nam bo to v poduk.
Britanski ujetniki!
Kot vidite, vam ne rečem vojaki.
Od trenutka, ko ste se predali, ste prenehali biti vojaki.
Do 12.maja morate dokončati most.
Poveljeval vam bo japonski inženir.
Časa je malo. Delali bodo vsi, častniki in vojaki, kar je tudi prav...
...saj so vas oni s predajo izdali
Vas je morda sram, oni pa so izgubili čast.
Oni so vam namreč rekli,
da je bolje živeti kot kuli kot umreti junaške smrti.
Oni so vas pripeljali sem, ne jaz.
In zato naj delajo z vami
To je vse.
Zajeti častniki, poberite orodje. BradIey, nazaj v vrsto!
Naj vas opozorim na 27. člen ženevske konvencije,
ki fizično delo dovoljuje vsem zdravim, razen častnikom.
Dajte mi knjigo.
Seveda. Berete angleško, domnevam?
-Pa vi japonsko? -Žal ne,
a za prevod lahko poskrbimo. Vojaški kodeks namreč natančno določa...
Mirno!
Vi mi pridigate o vojaškem kodeksu? Kakšnem pa?!
Kodeksu strahopetcev? O vojaškem kodeksu nimate pojma.
O Bunshidu? Niste vredni, da bi komurkoli poveljevali.
Ker ne upoštevate zakonov civiliziranega sveta,
ne bomo upoštevali vaših ukazov. Moji častniki ne bodo delali.
Bomo videli. Vsi ujetniki na delo.
Poročnik. -Da gospod? -Odpeljite može na delo.
Bataljon, naprej.
Kaj namerava?
Kaže, da noče nobenih prič.
Bodite razumni in ukažite svojim častnikom, naj gredo delat.
Ne.
Štel bom do tri.
Če do takrat ne greste vi in vaši možje na delo,
bom ukazal, naj streljajo.
Res bo to storil.
Verjemi, res bo to storil.
Ena... -Opozarjam vas, polkovnik Saito.
Dva...
Stojte!
Polkovnik, vse sem slišal in videl tako kot vsi možje v bolnišnici.
Prič je preveč.
Temu ne morete reči množičen pobeg. Večina mož ne more niti hoditi.
Dovolj! - Ubijanju neoboroženih mož pravite vojaški kodeks?
Vidiš Jennings, bolniška ima res svoje prednosti.
Kar je res je res. Stari je pogumen. -Nevarno pogumen.
Tak pogum so pokazali vaši vojaki leta 1914,
ko so se bojevali zgolj z bajoneti.
Že razumem. Ničesar ne razumeš.
Tak pogum nas lahko vse pogubi.
Rad bi šel z vami, gospod. Roka je že skoraj zaceljena.
Kaj pa on? -Pobega nam ni prepovedal. Le odsvetoval ga je.
Polkovnikov nasvet je zate ukaz.
Pa smo spet tam.
Vsi častniki v kazensko kolibo.
Reci jim naj gredo. Ne vi.
Pridite.
Pustite ga pri miru!
Dali ga bodo v pečico.
Drevo pada!
Ea, dva, tri, štiri!
Ea, dva, tri, štiri...
Ne, pustite!
Spustite! Spustite!
Ste me želeli videti? Že tri dni poskušam priti do vas.
Polkovnik Nicholson je že tri dni zaprt v kletki.
Lahko bi vas dal ustreliti. Odgovorni ste za ubežnike.
O pobegu ne vem nič. -Me ne zanima.
Ubežnike spoštujem,
saj so za kratek čas, med pobegom in smrtjo...
...spet postali vojaki.
Nesmiselno je bežati. Dva ustreljena in tretji utopljen.
Skušali so ubežati realnosti.
Realnost je tukajle. Z delom bi morali biti tule,
V resnici pa smo šele tu.
Polkovnikova trma je kriva za zamudo. To še ni vse
Ujetniki so sabotirali že narejeno.
Da, sem videl -Lahko bi jih dal vse postreliti.
Kdo bi potem gradil most?
Poleg tega, ste prepričani, da je šlo za sabotažo?
Mogoče bi delali bolje pod nadzorom svojih častnikov.
Moji častniki bodo poveljevali, vaši pa delali.
O tem bo odločal polkovnik Nicholson. Saj je rekel, da je to proti pravilom.
Ne govori mi o pravilih.
Vojna je, ne pa kriket.
Vaš polkovnik je nor.
Sedite.
Dovolil vam bom obiskati polkovnika. -Hvala.
Povej mu, da če častnikom ne bo ukazal, naj delajo, bom zaprl bolnico
in bolnike nagnal delat namesto njih
Mnogi bodo umrli in za njihovo smrt bo kriv on.
Pojdite k njemu. Za pogovor imate pet minut.
Dohtar gre obiskat starega.
Gospod....
Clipton tu, gospod. Prinesel sem vam nekaj stvari.
Kako je z možmi? -Dobro. Prihranili smo nekaj mesa in kokosov oreh.
Kaj pa častniki?
Ne tako dobro. Še vedno so zaprti.
Pa Jennings.... Jennings je mrtev..
Kaj? -Ubit med pobegom, prav tako tudi Weaver in Američan.
Ubogi Jennings. Pa saj sem ga posvaril, mar ne?
Nimava veliko časa.
Medtem, ko se pogovarjava, vas bom očedil. Nekaj vam moram povedati.
Pravkar sem govoril s Saitom.
Nisem še srečal slabšega poveljnika.
Po moje je nor. Nadaljujte.
Izsiljevanje!
Vem, a resno misli. Gre za ugled in ne more popustiti.
Kljub temu izsiljuje. -Dolgo ne boste več zdržali
Ali nebi bilo tudi častnikom bolje na delu, kot v luknji?
Možje se dobro držijo. Uspešno zavirajo delo.
A Saito jim je zmanjšal obroke. Če bolnike prisili k delu...
Pomrli bodo. CIipton, saj vas razumem,
a mar ne vidite, da gre za načelo?
Če zdaj popustimo, temu ne bo konca.
Sredi pragozda smo, daleč od sveta.
Poveljuje nam mož, ki hoče doseči svoje. Načela!
Komu mar, kaj se dogaja z nami Prosim, popustite!
Trdno sem odločen, da moji častniki ne bodo delali.
Čas je. -V redu.
Vsem se zahvalite za skrb. Vsi bolniki so nekaj prispevali.
ReynoIds je ukradel kokos. Občasno vam bomo kaj prinesli.
Podkupili smo enega vaših stražarjev.
Vso srečo. -Najlepša hvala.
Ste rekli, da je Američan mrtev?
Da, gospod. Ustreljen in utopljen.
Noro je bežati. Trije možje mrtvi. Čemu?
Bitko moramo izbojevati tu.
Dohtar nas je le pogledal in odkimal. Karkoli že to pomeni.
To pomeni le eno: polkovnik se ne bo vdal.
Torej? -Kot rečeno: polkovnik ne bo popustil.
Gre namreč za načela.
Kot zdravnik protestiram zoper takšno ravnanje z njim.
Čudno je, da je sploh še živ.
Če se mu kaj zgodi, bo to umor.
Sam si je kriv.
Ne jaz.
Ste bolni?
Sta onadva nora?
Postajam jaz nor?
Ali je krivo sonce?
Pozor. Bataljon pozor.
Angleški ujetniki, vprašajmo se,
zakaj most še ni zgrajen?
Dobro veste zakaj. Ker so vaši častniki preleni.
Mislijo, da so predobri, da bi delali z vami.
To ni pravično. Zato vam delo smrdi
in gradnja ne napreduje.
Je pa še en razlog. Priznam,
Z obžalovanjem in sramoto, da je za zamudo
kriv tudi japonski poročnik Mierua,
saj je slab inženir in ni vreden poveljevanja.
Zato sem ga odstavil.
Od jutri ste spet pod mojim nadzorom.
Danes počivamo.
Delo brez zabave nima učinka.
V pričakovanju novih uspehov vam poklanjam darila.
Uživajmo v delu. Voljno.
Hej, poglej tole. -Rdeč križ. Naši paketi Rdečega križa.
Jutri spet začnemo.
Harry, starega spet peljejo ven.
Najbrž ga bodo spet pretepli.
Dober večer, poročnik.
Boste sedli?
Privoščil sem si pozno večerjo.
Angleška govedina.
Ne, hvala.
Ta škotski izdelek imam raje kot sake.
V Londonu, kjer sem živel tri leta,
sem študiral na tehnični fakulteti.Na zdravje!
Ne, hvala. -Morda pozneje?
Morda
Nisem bil dober risar in očetu se je zdelo,
da bolj sodim v vojsko. Zato sem risanje zamenjal z inženirstvom.
Naj vam povem, polkovnik Saito,
o vaših dejavnostih nameravam podrobno poročati.
Ne zavedate se, da moram izpolnjevati ukaze.
Most moram dokončati do 12. maja. Mudi se nam,
samo še 12 tednov časa imamo. -Brez dvoma.
Zato sem prisiljen uporabiti vse razpoložljivo osebje.
Častniki lahko delajo samo administrativno delo.
A delajo vzdolž celotne Železnice. To veva oba.
Za dejanja drugih ne odgovarjam. Osebno se mi gabijo.
Ne razburjajva se.
Boste cigaro? -Ne, hvala.
Ko sem govoril o častnikih, nisem mislil na vas.
Samo na tiste z nižjimi čini.
Noben častnik ne bo delal.
Želel sem reči, da sem premišljeval o tej zadevi in se odločil,
da naj bi samo mlajši častniki fizično delali.
Ne bo šlo. Konvencija je glede tega zelo jasna.
Veste, kaj bo z mano, če most ne bo pravočasno zgrajen?
Še sanja se mi ne.
Ubiti se bom moral. Kaj pa bi vi storili na mojem mestu?
Na vašem mestu bi se tudi jaz ubil.
Na zdravje.
Opozarjam vas, da bodo pred mano umrli drugi.
Razumete?
CIipton je omenjal nekaj takega. -Torej?
To ne bo rešilo vaših težav. A poskusiva najti rešitev.
Prosim, sedite.
Se strinjava, da je prva poveljnikova naloga poveljevati?
Seveda. -Dobro.
Tale vaš most.
Precej naporna zadeva je.
Odkrito dvomim, da je poročnik... kako mu je že ime?
Miura.
Da je sposoben izvesti takonalogo.
Po drugi strani pa sta častnika Reeves in Hughes po Indiji gradila mostove.
Možje ju spoštujejo, kar je za častnika zelo pomembno.
Če zaupanja ni nastaneta malodušje in kaos.
Slab poveljnik bi bil, če bi dovolil, da se to zgodi.
Morda se ne zavedate, da sedaj jaz osebno nadzorujem gradnjo.
Res? Pa vas lahko vprašam, ste zadovoljni z delom?
Nisem! Vidite.
Sovražim Britance! Kljub porazu ste brez sramu!
Trmoglavi ste, ponosa nimate. Ste vztrajni, a brez poguma.
Sovražim Britance! -Tako ne moreva nadaljevati.
Stojte!
Mirno!
Pozdrav!
Na mestu voljno!
Veste, katerega smo? -Ne vem več.
Danes je dan zmage Japonske nad Rusijo leta 1905.
Ker vsa vzhodna Azija praznuje,
sem vašim možem naklonil dan počitka. -Najlepša hvala.
Razglašam splošno amnestijo. S častniki se lahko vrnete v svoje prostore.
Vam in vašim častnikom ne bo treba delati
Uspelo mu je!
Nekdo si zasluži medaljo!
Koliko mož imate, desetar? Ne vem natančno.
Ne veste?! -Ponavadi 12, a eden je zjutraj zbolel
in nekaj mož ga je odpeljalo v bolnišnico.
Zelo je bolan.
Desetar bi moral vedeti, koliko mož ima. -Da, gospod.
Ste živčni? Če niste, se nehajte spakovati.
Vam se mogoče zdi smešno, a vojak se tako ne obnaša.
Da, gospod.
Prekinite ta upor. -Da gospod.
Reeves. -Da, gospod?
Ste kdaj gradili most prek reke kot je Kwai?
Že večkrat, v Indiji.
Kako bi se ga lotili, če bi bil to vaš most?
Kako bi se ga lotil??
Predvsem ga ne bi postavljal tukaj.
Zakaj pa ne? -Japonci ne bi mogli izbrati slabšega mesta.
Poglejte te podpornike, ugrezajo se.
Lahko bi dovažali hlode v nedogled, pa nebi vzdržali.
Kje pa bi ga gradili vi?
Malce nižje, v tisti ožini. S trdno podlago na bregovih.
Kako pa bi vi zaposlili može, Hughes?
Tako že ne. Poglejte ta kaos. Nobenega usklajenega dela.
Nekatere skupine so si celo napoti.
Težave imamo. Zahvaljujoč Japoncem poveljujemo drhali.
Manjka red in disciplina.
Naša naloga je, da bataljon spravimo v red. -Da, gospod.
To ne bo lahko, k sreči nam bo pomagal most.
-Most? -Tako je, most.
S svojo učinkovitostjo in zahodnjaškimi metodami jih bomo osramotili.
Pokazali jim bomo, česa je sposoben britanski vojak.
Razumem, kaj mislite. -Zavedam se, kako težko bo...
...to uspeti v tem zakotnem koncu sveta.
Torej bi radi zgradili most?
Ponavadi dojemate hitreje.
Svoje može dobro poznam. Treba jih je zaposliti.
Če dela nebi bilo, bi si ga morali izmisliti.
Res je. -Torej imamo srečo. Zgradili bomo pravi most.
Možje bodo ponosni nanj. Se strinjate? -Da, Gospod.
Reeves, kot inženir ste glavni. Povejte mi svoje želje in vse bomo priskrbeli. Poskusimo?
Potrudili se bomo. -Dobro.
Narediti moramo načrt in z njim seznaniti Saita.
To je vse. Še nekaj manj prijetnega.
Žal ste most začeli graditi prehitro na nepravem mestu.
Nepravem mestu?
Žal. Po natančnem izračunu je naš inženir ugotovil,
da je na tem mestu rečno dno premehko. -Premehko?
Blato. Vse dosedanje delo je bilo zaman.
Reeves, boste nadaljevali? -Podpornike bi lahko zabili pod rečno gladino,
pa vseeno nebi vzdržal. Ko bi pripeljal prvi vlak, bi se most podrl.
Vse imate izračunano črno na belem.
Reeves, samo trenutek... Polkovnik, prilegla bi se skodelica čaja.
Se vsi strinjamo, da bomo most zgradili na novi lokaciji
in tako preprečili katastrofo?
Nadaljujmo. Odločil sem se spremeniti normo za može
-Spremeniti? -Zvišal sem jo.
Z enega in pol jarda na dva. To je v splošno dobro
in zagotovo se boste strinjali. Hughes bo vse razložil.
Izračunal sem časovni potek gradnje.
Kot vidite so možje slabo razporejeni, zato predlagam reorganizacijo.
Precej časa bi prihranili, če bi večerjali tukaj. Bi bilo to mogoče?
Seveda.
Nadaljujte. -Če povečamo število skupin.
in jim natančno določimo delo, bo učinkovitost višja za 30%.
Polkovnik Saito, sprejeti moramo še eno odločitev.
Ker bo na mostu delala večina mojih mož,
jih bo za delo na železnici ostalo malo.
Zato vas prosim, če bi nam vaši možje lahko pomagali
dokončati zadnji odsek železnice.
To sem že ukazal. -Določiti moramo normo za vaše može.
Sprva sem imel v mislih jard in pol, da ne bodo preutrujeni
a enaka norma bo vzpodbudila zdravo tekmovalnost.
To sem že ukazal.
Normo bomo poskušali preseči, kajne Hughes?
Da, gospod. -To je vse za danes. Hvala za pozornost.
Še kakšno vprašanje?
Eno vprašanje. Boste pravočasno zgradili most?
Po pravici povedano, vsi mislimo, da ne.
A potrudili se bomo.
Izgubili smo mesec dni, a ne po moji krivdi.
Še kaj?
Ne, hvala. Konec sestanka.
Lahko noč.
Upam, da Japonci cenijo naša prizadevanja.
Trenutno me to ne zanima.
Lahko noč, Clipton. Lahko noč, gospod.
Mimogrede, v tem gozdu rastejo brestu podobna drevesa
Brestovi podporniki londonskega mostu so vzdržali 600 let.
600 let? -Tako je, šeststo let.
To bi bilo pa res nekaj.
Iščem Američana po imenu Shears.
Na obali je. Najlepša hvala.
Poljub! -Preveč ljudi je. Daješ mi injekcije, kopeli in tablete,
jaz pa potrebujem le ljubezen.
Res je. Samo ljubezen potrebuješ.
Le zakaj misliš, da boš odpuščen zaradi zdravstvenih razlogov?
Ker sem po srcu civilist. Vedno prisluhnem srcu.
Poljub.
Je bilo v redu, komandir?
Ne kliči me komandir, ni romantično.
Tudi sama si častnica.
Kaj bi rekla, če bi ti jaz rekel ljubica desetarka?
Bodiva demokratična. Lahko mi rečeš kar gospod.
Da, gospod.
Nadrejeni gre. Želi govoriti s tabo. Prepuščam ti ga.
Plavat grem. Ne zapuščaj me!
Komandir Shears? -Prosim? Moje ime je Warden.
-Dober dan. -Oprostite, ker vas motim.
Je že v redu. Tega sem vajen.
Bi martini? -Zelo ste prijazni, a ne, hvala.
Saj nimate nič proti, če ga jaz malo? Kje ste ga dobili?
V bolnici se alkohol vedno najde.
Saj res. Kratek bom.
Pripadam čudni skupini z imenom Force 316.
Štab imamo v botaničnem vrtu.
Redke rastline varujete pred sovražnikom? -Ni čisto tako.
Res ne boste martinija? Ne, hvala.
Med drugim nas zelo zanima železnica na kateri ste delali.
Lahko bi bili dragocen vir informacij.
Odhajam nazaj v ZDA. Poleg tega pa sem že vse povedal vašim obveščevalcem.
Lahko bi nam kljub temu pomagali.
Vem, da vas nadlegujem, a bi nas vseeno prišli pogledat?
Če hočete vse še preveriti bom prišel.
Zelo ste prijazni. Lord Louis vam bo hvaležen.
Kakšen lord? Mountbatten.
Smo eni njegovih varovancov.
Torej se vidimo nocoj okrog osmih? Poslal bom šoferja. -Nocoj pa ne.
Pa jutri zjutraj ob desetih?
V redu, ob desetih. -Hvala. Pozdravljeni.
Vso srečo. -Hvala.
Vem, da ti je zelo žal, a nocoj ne bova šla ven, ne?
Bolj se nebi mogla motiti.
Dovolilnico, prosim. -Izvolite.
Bungalov major Wardena je na koncu te poti.
Dobro, Jenkins. Potrudi se, Thompson. Uporabi nož.
Joyce, ti neroda! Vedno takoj uporabi nož!
Prevzel je pobudo. Oprostite, gospod.
Vam je žal? -Tudi meni je žal.
Mislil sem, da ste sovražnik. No ja, Američan sem res.
To bo vse Joyce. -Oprostite še enkrat.
Vam lahko pomagam? Iščem majorja Wardna.
Peljal vas bom k njemu. Ravnokar končuje učno uro.
Tako. Zaključil jo je. -Eksplozivne ovacije.
Po majorjevem mnenju mora biti vaja karseda resnična.
Major Warden? -Lepo, da ste prišli.
Upam, da so lepo poskrbeli za vas. -Res so.
Pa pojdiva. Polkovnik Green vas pričakuje.
Zanimiv kraj, mar ne? -Skrajno očarljiv. Nisem vedel, da je to šola za komandose.
Tej besedi se izogibamo, tako melodramatično zveni.
Kaj sploh počnete tukaj?
Sabotaže, razstreljevanje in podobno.
Sedaj uporabljamo plastični eksploziv. Krasna stvar.
Za tisto eksplozijo smo potrebovali samo pol tega.
Dvakrat močnejši je od drugih eksplozivov in pol lažji.
Dokler ni sprožen je povsem neškodljiv.
Hvala, ker ste mi povedali. -Vodoodporen je in elastičen.
Po mili volji ga lahko oblikuješ.
Tukaj sva.
Vstopite.